The Lee/Oesterreich Lab settles into its new cutting-edge lab in the newly remodeled historic “Assembly” building.